chopsticks怎么读-都2020年了，“筷子”早就不是chops

2020年，“筷子”早就不是chopsticks了，这是对的

知乎美版Quora有这样一个问题:

中国人还在用筷子吗？

still?还在？什么意思？看不起谁？这是吗？

筷子怎么了？我们进化得很好

我还想问你:为什么管筷子叫chopsticks？

别再叫“筷子”了chopsticks

NO.1

为什么“筷子”是chopsticks？

因为在外国人眼里

筷子是劈开的两根木棍

astickthatischoppedintotwohalves

chop：劈开，剁开

stick：木棍

话说回来，筷子是用“木棍”来形容的

是不是太粗暴，太歧视？

我们的筷子，长度，都很讲究:

从长度来说

Intermsoflength

筷子的标准长度是7寸6分

sevencunandsixfen

外国人不明白，所以解释：

cunandfenareChineseunitsofmeasurement

代表人有七情六欲，与动物不同

peoplehavesevenemotionsandsixdesirestodistinguishthemselvesfromanimals

(不是外国人眼中的木棍劈成两半~)

sevenemotionsandsixdesires：七情六欲

distinguish/dst.w/：区分，区别

从阴阳来说

IntermsofYinandYang

为什么筷子是一双？

因为中国人遵循阴阳的概念

合二为一，是阴阳的结合

tomergethemtogetheristocombineYinandYang

这也意味着一个完美的结果

meaningaperfectresult

就世界观而言

Intermsoftheworld’sview

筷子的一端是圆的，另一端是方的

chopsticksareroundatoneendandsquaredattheother

天圆地象征

symbolizingtheroundskyandsquareearth

成对的出现也意味着成双成对

可以说，一双筷子

充满了中国人对生活的美好愿望

fullofChinesepeople’swishes

world’sview：世界观

squared/skwed/：方的

因此，我们的[筷子]

不应该叫chopsticks

应该叫：kuaizi

(以后出去，请说kuaizi，他们听不懂再解释~)

而且，用筷子有很多好处。

外国人一定要科普~

NO.2

怎样把筷子介绍给外国人？

首先要告诉他们一个事实:

我们中国人最早也用刀叉，现在也用刀叉

Chinesepeoplealsousedknivesandforksatfirst

只是随着历史的发展

中国人认为筷子比刀叉更有用，更安全

Chopsticksaremoreusefulandsafer

告诉他们使用筷子的好处，

据一家英国研究所证明，筷子可以使用：

变得更聪明的makeyousmarter

(用筷子，运动，促进大脑发育)

可以减肥loseweight

(用筷子减缓进食速度，少吃就能减肥~)

提高视力improveyesightight

(用筷子夹东西，不能看目标~)

我们不能像一些外国人那样

鄙视不会的东西，鄙视外国刀叉文化

我们也要知道~

NO.3

为什么外国人喜欢用刀叉？

这与他们的饮食习惯有很大关系

It’srelatedtotheirdietaryhabits.

他们吃的大部分都是肉，刀叉更方便

Theymostlyeatmeatandit’seasiertouseforksandknives.

dietary/da..tr.i/饮食的

habit/hb.t/习惯

fork/fk/餐叉

而且，你发现了吗？

他们的刀叉很钝

Theirforksandknivesareblunt

据说是为了避免喝醉后用刀叉杀人

toavoidkillpeoplewhentheyaredrunk.

因此，钝刀只能用作餐具

Onlybluntknivescanbeusedastableware.

blunt/blnt/钝，不锋利

tableware/te.bl.wer/餐具

(我说怎么切肉露牙)

我们也应该了解刀叉礼仪

左手拿叉，右手拿刀

holdtheforkinyourlefthandandtheknifeinyourright

刀尖冲下

thetinesshouldbefacingdownwards

抓住拇指和食指

holdtheknifewithyourthumbandforefinger

手柄要全部握在手掌里

hidethehandlesinyourpalms

tine/tan/尖处

thumb/m/拇指

forefinger/ff.r/食指

palm/pm/手掌