conferences-每日新闻播报(December 1)

每日新闻播报(December 1)

>Windpowerreachesmajormilestone

风电并网装机突破3亿千瓦千瓦

TouristsstrollnearawindpowerplantinLonglicounty,Guizhouprovince.[Photo/Xinhua]

China’sinstalledcapacityofgrid-connectedwindpowerhasreached300.15millionkilowatts,doublethatof2016andthehighestintheworldfor12consecutiveyears,theNationalEnergyAdministrationsaidonMonday.Accordingtotheadministration,China’sinstalledcapacityforwindpowerconnectedtothegridis

1.4timethetotalinstaledcapacityofwindpowerintheropenunionbythendof2020年。

2.6timesthatoftheUnitedStates.

11月29日，国家能源局表示，截至目前，中国风电并网装机容量已达30015万千瓦，比2016年底翻了一番，是2020年底欧盟风电总装机的1.4倍，是美国的2.6倍，连续12年位居世界第一。

Withitscontributiontothecountry’spowersupplycontinuouslyincreasing,windpowercurentlyacountsfor13percentofthecountrystotalpowerinstallation.Generatingcapacityofwindpoweraccountsfor

7.5percentoftotalpowerconsumption.Thetwofigureswereup.3and

1.3percentagepoints,respectively,comparedto2020，theadministrationsaid.

风电对全国电力供应的贡献不断增加。全国风电并网装机约占全国电力总装机的13%，发电量约占全社会用电量的7.5%，比2020年底分别增加0.3和1.3个百分点。

China,whichaccountsformorethantwo-thirdsoftheworld’swindturbineoutput,hasbeencontinuouslycementingitspositionastheworld’slargestwindturbinemanufacturerinrecentyears.

中国风电机组产量占全球市场份额的三分之二以上，世界上最大的风电机制造商的地位不断巩固和加强。

>Urbansalariescontinuetorise

出炉城镇单位平均工资数据

Peopleininformationtransmission,softwareandinformationtechnologyservicesinadministrativeunitsandnon-privatecompaniesearnedthemost,withanualpayaveragingover177，500yuanlastyear.[Photo/IC]

Theannualsalariesofpeopleworkinginurbanareashaverisencontinuouslyoverthelastfewyears.AccordingtoayearbookpublishedbytheNationalBureauofStatisticsthismonth,workersinurbannon-privateunitsandcompaniessawtheirannualsalariesincreaseby

7.6percentlastyear,followingrisesof

9.8percentin2019and11percentin2018年.

根据国家统计局本月发布的《中国统计年鉴-2021》，近年来，全国城镇单位就业人员年平均工资保持逐年增长。数据显示，2018年至2020年，我国城镇非私营单位就业人员年平均工资同比增长11.0%、9.8%、7.6%。

Peopleininformationtransmission,softwareandinformationtechnologyservicesinadministrativeunitsandnon-privatecompaniesearnedthemost,withanualpayaveragingover177，500yuanlastyear.Theywerefollowedinthesalaryrankingsbythoseinscientificresearchandtechnologyinthenon-privatesector,whoseaverageanualpaywasaround140，000yuan.Jobsinfinancerankedthirdinthenon-privatesector,withanualpayofabout133，400yuanperyearry.

“信息传输、软件和信息技术服务业”是非私营单位就业人员平均工资的前三名、“科学研究与技术服务”、年平均工资分别为17.75万元、14万元和13.34万元。

Surveysandreportshaveshowedjobsrequiringhighertechnology,educationandworkskillsusuallypaymore.

调查和报告显示，需要更高技术、教育水平和工作技能的工作通常会得到更高的报酬。

Thesalariesvaryindifferentprofessions,withmanagementpostsininformationtechnologyfirmsearningthemost.

不同职业的工资不同，信息技术公司管理职位的工资最高。

>PalaceMuseumtestsfreeaccessforjuveniles

紫禁城试行免费向未成年人开放

PhototakenwithamobilephoneshowsaviewinthePalaceMuseuminBeijing,Sept1,2020.[Photo/Xinhua]

ThePalaceMuseuminBeijingannouncedatestrunonMondaytopromotefreeaccessforjuveniles.

11月29日，故宫宣布对未成年人免费开放试行。

AccordingtotheofficialwebsiteofthemuseumonMonday,trialoperationsforfrecesforthosebelow18willlbeginondec1000.forthefreentryticketswillgoonlinet8reservationetpm,Dec

3.Thefreeentrypolicyalsoappliestothetreasuregalleryandtheclockgallery,whichnormallyrequireanextratickettoenter.TicketreservationscanbemadeviaawebsiteortheWeChataccountofthemuseum.

根据故宫博物院官网发布的消息，2021年12月3日20时起，可通过故宫博物院售票网站和“故宫博物院观众服务”微信微信官方账号预约2021年12月10日以后未成年人免费门票(含珍宝馆、钟表馆)。

Thepolicywillbeadjustedaccordingtopublicopinionduringthetestrun.

试行期间，故宫博物院将根据公众意见和建议，不断完善票务服务管理体系。

ThePalaceMuseuminBeijing,alsoknownastheForbiddenCity,wasChinasimperialpalacefrom142

故宫博物院前身为紫禁城，是1420年至1911年明清两代的宫殿。

Over

1.8millionculturalrelicsarehousedinthevenue.

博物馆收藏了180多万件文物。

>Beijingtostandardizeforeign-languagesigns

北京加强国际交际语言环境建设

ApublicsignwithamisspelledEnglishword.[Photo/chinadaily.com.cn]

BeijinghasrecentlyissuedaregulationrequiringthesetupofstandardizedChineseandforeign-languagesignsinfivecategoriesofpublicvenues,theforeignaffairsofficeofthemunicipalgovernmentsaid.

北京市人民政府外事办公室表示，近日通过的《北京市国际交流语言环境建设条例》要求，五类公共场所的汉字标志必须同时设置。

TheregulationisaimedatelevatingBeijing’sinternationalservicelevel,improvingitsfunctionasaninternationalexchangecenterandpromotingthehigh-levelopeningupandhigh-qualitydevelopmentofthecapitalcity.

本条例旨在促进国际交流中心功能建设，促进北京高水平开放、高质量发展，提高城市国际服务水平。

Thefivecategoriesincludepublictransportvenuessuchasairportsandrailwaystations,venuesforlarge-scaleinternationaleventslikesports,conferencesandexpos,communitieswithamassofforeigners,emergencysheltersandothersignificantpublicvenuesofculture,tourismandsports.

五类公共场所包括民用机场、火车站等城市公共交通站；国际体育赛事、国际会议、国际展览等大型国际活动；引进海外人才聚集的社区；应急避难所；文化、旅游、体育等重要公共场所。

TheregulationwilltakeeffectonJan

本条例将于2022年1月1日生效。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.